La delicada idea de Francia

Francia no pudo salvar a los asesinos de 'Charlie Hebdo' ya que se negaron a vivirlo.

francia-lLos europeos estaban atados por un miedo profundo porque saben que no hay Unión Europea sin Francia y que no hay Europa sin la UE.

Por: Bhawesh Mishra

¡Hola señor! tu dices.

¡Buenos dias! responde el tendero.

Te apresuras, como lo haría un indio, a preguntar: Où sont les oeufs (¿Dónde están los huevos)?

Te diré si los pronuncias correctamente. En plural, son lez-you, no lezuff.

El tendero acaba de introducir dos sílabas afiladas como agujas en el ego de tu anglófono, que recientemente se ha llenado de 12 semanas de lecciones de francés. Que sea de origen árabe, como la mayoría de los tenderos parisinos, no viene al caso. Cree que solo está haciendo su trabajo como centinela de su idioma y cultura.

Este tendero probablemente estaba entre el millón de franceses en la Place de la République en París el domingo. Lo conociste cuando vivías en París y si lo encontraras hoy, te diría por qué. El ataque a Charlie Hebdo no fue simplemente un ataque a los dibujantes. Fue un ataque a la idea de Francia. Fue un asalto al equilibrio de una nación que todavía agoniza todos los días sobre su historia, sobre qué preservar y qué mantener enterrado, sobre quién es apto para encajar. Fue una batería contra el enorme esfuerzo de Francia por reconocer su cambio. sociedad, con millones de musulmanes en ella, y lo que queda de los judíos franceses.

Europa conoce la dificultad de hacer esto. Cuando tres millones de personas se reunieron en las calles francesas y millones más en toda Europa, cuando los principales líderes de la UE formaron una cadena humana en París, no fue un simbolismo político fácil. Estaban atados por un miedo profundo porque saben que no hay Unión Europea sin Francia y que no hay Europa sin la UE. Así que una Francia atribulada y enojada asusta a los europeos. Durante los últimos siglos, cada vez que Francia se ha enfadado, ha quemado y matado. En un continente donde los adoquines y los sofás de la sala de estar pueden ser más antiguos que Estados Unidos, el pasado siempre está fresco y la amenaza de las ideas asesinas es demasiado inminente.

La mayoría de los ciudadanos franceses lo saben y se esfuerzan por perfeccionar esta delicada idea de nación en su vida diaria. Pero tienen condiciones difíciles antes de que te dejen entrar a la bóveda.

Unos meses en París, siguen más lecciones gratuitas, por parte de profesores, nuevos conocidos, taxistas y cada vez más de usted mismo. Entiende rápidamente que el idioma es la clave para Francia. A estas alturas, ya sabes que las alegrías más especiales de Francia no se pueden tener en los términos de un mercenario. Como hablante de, digamos, punjabi, puedes vivir en Gran Bretaña toda tu vida sin aprender inglés. En Francia, debes aprender, debes aprender. Y en un año tienes suficiente para hablar en la calle, para leer titulares en un tabloide gratuito. Los perezosos mitos sobre Francia están comenzando a caer como hojas de otoño.

El cuidador de su bloque de apartamentos informa que se vio a un extraño mirando dentro de su casa. Le preguntas si puedes ver la grabación de CCTV. Se disculpa, dice que las cámaras nunca se encendieron. No es decente filmar gente, dice.

Le pregunta a su vecino, un empleado del gobierno, por qué no hay nadie que impida que la gente salte los torniquetes a las estaciones de metro. Saltan porque no pueden pagar. Aquellos que pueden pagar, en su mayoría no intervienen. Prefiere darles a algunas personas un viaje gratis que poner guardias por todas partes. Tampoco te dirá que la mayoría de los que saltan torniquetes son negros.

Su profesor de francés, un hombre sombrío con solo tres camisas y una bicicleta, dice que Francia todavía está avergonzada de que Voltaire haya tenido que irse a Gran Bretaña para disfrutar de la libertad. Él dice que las mejores mentes de Francia tuvieron dificultades para escribir el código para una sociedad libre. Los franceses deben regirse por ese código.

Este código está escrito en todas las ventanas urbanas. Ves librerías llenas de conocimiento y arte del mundo. Francia no está aislada. Es una sociedad profundamente curiosa y comprometida que se refina a sí misma con el conocimiento con el que una vez pudo haber luchado. Pero eso no quiere decir que tu panadero, esa prima donna de la calle, te permita nombrar mal los pedazos de pan y de hojaldre. Siglos de habilidad y orgullo por la harina y el azúcar no pueden ser ofendidos. Dedique algún tiempo a aprender sobre ellos, si'l vous plaît.

Te encuentras con algunos de los más de 83 millones de turistas que visitan Francia cada año (frente a los siete millones de la India). Son bienvenidos, pero los parisinos no hacen sonrisas fatuas ni explican. Quieren decir sin mala voluntad, sin desaires. No objetan que el forastero del Louvre se comporte como si fuera un bazar marroquí. Pero si el turista fuera un inmigrante, debería ocupar un lugar en el distrito 19, los términos cambian, ¿podría no usar pantalones largos en la piscina?

La gente trabaja menos horas aquí que en la mayoría de los países desarrollados, pero aprenderá que Francia tiene una de las fuerzas laborales más productivas del mundo. Su PIB es tanto como el de Gran Bretaña, a pesar de los cuentos de Londres. Entonces, dos años después, ahora no te ríes de las historias sobre las pausas para el almuerzo de dos horas. Francia tiene sus preocupaciones económicas, pero no se queda atrás y el ciudadano siempre pagará los impuestos que ayudan a cubrir al ciudadano más pobre, sin importar de qué religión. También comprende por qué los franceses no irían a Irak en 2003. Francia no se ocupa de ideas binarias, con nosotros o contra nosotros, buenos o malos, porque desconfía de cualquier cosmovisión que no pueda ver la posibilidad del bien y el Maldad europea.

Es tu hora de marcharte y a tus pies está, como hojas de otoño, el mito turbio: que Francia es débil, que es una sociedad fracturada. No es. Los hombres que mataron en Charlie Hebdo pueden haber nacido franceses, pero nunca entraron.

O mejor dicho, Francia no podía dejarlos entrar porque no estaban de acuerdo con la idea de Francia.

bhawesh.mishra@expressindia.com