Cómo cayó Dhaka en 1971

El nacimiento de Bangladesh se debe a las fallas políticas de Pakistán, no a la intervención de la India.

Cómo cayó Dhaka en 1971Bangladesh prospera hoy. Y Pakistán tiene uno menos de qué preocuparse de sus componentes descontentos. (Foto: Wikimedia Commons)

Pakistán nació el 14 de agosto de 1947 y se disolvió el 16 de diciembre de 1971. Pakistán todavía se pregunta qué sucedió y se irrita por lo que se llama la Caída de Dhaka, el día en que el ejército de Pakistán se rindió al ejército indio. La Caída de Dhaka se pone a las puertas de la India que nunca aceptó la Partición y siempre conspiró contra ella desde el primer día.

Pero la élite político-social de Pakistán también ha estado adivinando otras causas. La mayoría ideológica piensa que Pakistán Oriental nunca siguió el nacionalismo puro de Pakistán. El difunto juez de la Corte Suprema de Pakistán, Nasim Hassan Shah, dijo una vez que lamentaba que el árabe no se convirtiera en el idioma nacional de Pakistán en 1947. Se refirió a los disturbios lingüísticos de 1948 en Pakistán Oriental y dijo que se les había sugerido el árabe a nuestros hermanos bengalíes lo habrían aceptado como idioma nacional.

La opción árabe es una medida de la mentalidad paquistaní después de 1947. Aga Khan había sugerido que Pakistán adoptara el árabe como idioma nacional. Uno de los primeros gobernadores del este de Pakistán, Malik Feroz Khan Noon, que no era el más brillante de los hijos de Punjab, pensó en la siguiente mejor opción: inició el grotesco plan de escribir bengalí en la escritura árabe. En 1952, había 21 centros haciendo esto en Pakistán Oriental con fondos del Ministerio de Educación Central. El primer ministro bengalí de Pakistán Oriental no sabía que esto estaba sucediendo fuera de la corriente de la escuela primaria, una asignatura provincial.



A diferencia de Pakistán Occidental, donde se basaba en la religión, en Pakistán Oriental, el nacionalismo se basaba en el idioma, en bengalí. Después de la Independencia, Dhaka tomó un poema del poeta bengalí Rabindranath Tagore como himno nacional. En Pakistán, el himno está en persa excepto por una preposición ka que lo traduce en urdu.

El funcionario superior, Hassan Zaheer, en su libro The Separation of East Pakistan (OUP 1994), reveló por primera vez la torpeza de la política de imponer el urdu en el este de Pakistán. Según él, la Liga Musulmana de toda la India tuvo problemas en 1937 cuando propuso el urdu como idioma nacional de la Liga. Los miembros de la Liga Musulmana Bengalí se opusieron a ella, quienes consiguieron que Jinnah diluyera la resolución para leer que se debería alentar el urdu en las áreas donde se hablaba. En el censo de 1951 de Pakistán Oriental, se registraron 8,8 millones de personas alfabetizadas, de las cuales 6,4 millones eran musulmanes, y de ellos sólo el 10% podía leer el Sagrado Corán. La batalla final fue por el urdu, no el árabe, y la Liga Musulmana cometió el error de aparentar imponer el urdu al este de Pakistán.

Escribe Zaheer: Tal era la insensibilidad del partido gobernante a los problemas populares que el Consejo de la Liga Musulmana de Pakistán Oriental también recomendó el árabe como idioma estatal. Esto no era aceptable ni siquiera para la intelectualidad de Pakistán Occidental. Lo que le sucedió a la Liga Musulmana en Pakistán Oriental en los años que siguieron es parte de la historia, pero incluso en su apogeo fue una entidad fragmentada. La desaparición de la Liga Musulmana tuvo lugar cuando trató de imponer electorados separados en un Pakistán Oriental abrumadoramente dedicado al idioma y no a la religión.

Pero la brecha que dividió a Pakistán se desarrolló debido a la disparidad de gobierno. Punjab y el ejército dominado por Punjabi gobernaron Pakistán poco después del nacimiento de Pakistán. Los servicios también estaban dominados por punjabis a través de cuotas, pero Pakistán Oriental dominaba en alfabetización y educación superior. Los primeros puestos en los exámenes de la función pública siempre fueron para Pakistán Oriental. Pakistán no pudo hacer frente al extraño fenómeno de estar dividido por mil millas de India. La mayor parte de las divisas se obtuvieron con las exportaciones de Pakistán Oriental, que se defendió mal cuando se libró la gran guerra de 1965 con la India. Eso sembró las semillas del 16 de diciembre de 1971.

La población actual de Bangladesh es de 166 millones, la de Pakistán es de 220 millones, mientras que después de 1947, Pakistán Oriental era más numeroso. La tasa de crecimiento de Bangladesh es de casi el 7%, mientras que la tasa de crecimiento del Pakistán es inferior al 5%. La pobreza extrema, o las personas que viven por debajo del umbral de la pobreza, en Bangladesh es inferior al 9%, mientras que la de Pakistán es del 29,5%. La tasa de alfabetización de Bangladesh es del 72%, la del Pakistán es del 58% y está más cargada de ideología que de conocimientos útiles. Bangladesh prospera hoy. Y Pakistán tiene uno menos de qué preocuparse de sus componentes descontentos.