El prejuicio de un escritor

La familia de Roald Dahl se ha disculpado por su antisemitismo. El fanatismo de los artistas duele más cuando mancha la infancia

Reforma, según KantFaruqi llegó tarde a la ficción, primero a través de una colección de historias sobre poetas urdu y, luego, a través de su obra maestra, Kai Chand, que tradujo al inglés en 2013 como El espejo de la belleza.

Poco antes de morir en 1990, Roald Dahl recibió una carta de dos niños en San Francisco. Nos encantan tus libros, pero no te agradamos porque somos judíos ... ¿Puedes cambiar de opinión, por favor? ellos escribieron. Los niños expresaron la angustia que también sienten muchos adultos cuando un artista que admiran tiene puntos de vista intolerantes o actúa en su vida personal de una manera que mancha su trabajo. Separar el arte del artista - Naipaul de su racismo, Picasso de su sexismo, Wagner de su proto-nazismo - es una hazaña que nunca se logra del todo. Sin embargo, hay algo de consuelo en la disculpa, enterrada en el sitio web oficial de Dahl, ofrecida por su familia y detectada a principios de esta semana.

Esos comentarios prejuiciosos son incomprensibles para nosotros ... Esperamos que, tal como hizo en su mejor momento, en su peor momento, Roald Dahl pueda ayudarnos a recordar el impacto duradero de las palabras. La expresión de contrición, por supuesto, habría significado más si hubiera venido del hombre mismo. Sin embargo, al reconocer, sin justificar, el inmenso daño que causó el prejuicio de Dahl, la disculpa nos pide que veamos a una figura pública como un ser humano.

Quizás, la estrechez de miras de Dahl duele más porque fue, principalmente, un escritor infantil. Su trabajo informa esa fase de la vida donde la maravilla está viva, donde el cinismo disfrazado de madurez no se ha afianzado del todo. Lógicamente, los adultos que crecieron en su trabajo saben que la intolerancia y el talento, la creatividad y la crueldad pueden ir fácilmente de la mano. Sin embargo, cuando has sentido la alegría de Charlie al encontrar el boleto dorado o has experimentado, tratando de hacer tu propia versión de la Medicina Maravillosa de George, el prejuicio de Dahl se siente como una afrenta personal. Si tan solo hubiera respondido a esa carta de San Francisco hace tantos años y hubiera dicho, lo siento. Tu admiración significa más para mí que mis prejuicios.